di Ret. Col. Ann Wright 
15 giugno 2009

Mentre il Primo Ministro israeliano Benjamin Netanyahu faceva un importante discorso sulla politica estera a Tel Aviv University il 14 giugno 2009, all'esterno dell'università la polizia israeliana ha attaccato un gruppo di manifestanti internazionali che protestavano contro l'invasione israeliana di Gaza, gli insediamenti illegali e il muro dell'apartheid.

Il pesante trattamento da parte della polizia della delegazione di CODEPINK: Donne per la Pace è iniziato subito dopo che hanno aperto diversi striscioni rosa con scritto "Free Gaza" e "End the Occupation". La co-fondatrice di CODEPINK, Medea Benjamin, e l'attivista newyorkese, Zool Zulkowitz, sono stati fisicamente trascinati lungo la strada lontano dal cancello d'ingresso al Bar Ilan University dove entravano pubblico e stampa per ascoltare il discorso.

Diverse ore dopo, una giornalista francese che faceva parte della delegazione CODEPINK, è stata arrestata per aver attraversato la strada per fare delle foto della manifestazione. Mentre la facevano salire sulla macchina della polizia israeliana, altri della delegazione si sono avvicinati per conoscere il motivo per cui la giornalista era stata fermata. Militari e agenti della polizia israeliani li hanno violentemente spinti contro un muro. Tighe Barry di Santa Monica, California, è stato colpito in faccia con il calcio di un fucile e spinto a terra con tale forza da togliergli il respiro. È stato portato in ambulanza al Trauma Center di Tal-Hashomer ospedale di Tel Aviv, dove è stato curato per una commozione cerebrale, una ferita al collo e un attacco d'asma. Medea Benjamin e molti altri della delegazione hanno riportato lividi sulle braccia e parti superiore del corpo dovuti alle violenze da parte della polizia e dei militari.

La giornalista è stata portata ad un stazione di polizia locale e rilasciata dopo un'ora, senza nessuna accusa. Tighe Barry è stato ricoverato la notte in ospedale.

La delegazione CODEPINK ha chiesto che la polizia israeliana e i militari indaghino sulla brutalità usata da i loro agenti nei confronti di una protesta pacifica e non violenta.

Quando il presidente Obama ha fatto il suo discorso al Cairo il 4 giugno, una delegazione CODEPINK, la quale era appena tornata da sei giorni a Gaza, ha organizzato una protesta fuori dall'Università del Cairo con cartelli e striscioni con scritto "Stop al finanziamento dei crimini di guerra israeliani". La polizia egiziana ha consentito che la protesta avesse luogo.

"È questa la grande democrazia che i contribuenti statunitensi finanziano con $ 3 miliardi di dollari l'anno?", gridò Medea Benjamin, mentre veniva trascinata via dalla polizia.

Ann Wright è colonnella in congedo dell'US Army Riserve ed ex diplomatico statunitense che si dimise nel marzo 2003 in opposizione alla guerra in Iraq. È stata nel corpo diplomatico in Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kirghizistan, Sierra Leone, Micronesia, e la Mongolia. Ha fatto parte di un team del Dipartimento di Stato che ha riaperto l'ambasciata americana a Kabul, in Afghanistan nel dicembre del 2001. Ha visitato Gaza tre volte negli ultimi tre mesi; è co-leader di due delegazioni di oltre 120 persone.

Tradotto da Stephanie Westbrook
Originale in inglese pubblicato su Common Dreams